| 1. | In addition to civil remedies , the law provides criminal sanctions for various infringing acts
除了民事救济之外，法律还提供刑事制裁来对付各种侵权行为。 |
| 2. | The law of the place where an infringing act is committed shall apply in handling compensation claims for any damage caused by the act
第一百四十六条侵权行为的损害赔偿，适用侵权行为地法律。 |
| 3. | Article 146 the law of the place where an infringing act is committed shall apply in handling compensation claims for any damage caused by the act
第一百四十六条侵权行为的损害赔偿，适用侵权行为地法律。 |
| 4. | The phenomena such as laxity in law enforcement and leniency in punishing infringing acts existing in some local authorities should also be supervised and eliminated
督促解决一些地方存在的执法不严和对侵权行为处罚不力的现象。 |
| 5. | The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned
行政主管机关可以责令侵权人立即停止侵权行为，并应当事方的请求就赔偿问题进行调解。 |
| 6. | The patent law provided that the patentee and interested party could request the administrative authority for patent affairs to handle the infringing act
《专利法》规定，专利权人和利害关系方可以请求专利事务行政主管机关对侵权行为进行处理。 |
| 7. | The customs shall provide assistance upon the receipt of a notification from the people ' s court for assistance in execution of an order to cease an infringing act or for preservation of property
海关收到人民法院有关责令停止侵权行为或者财产保全的协助执行通知的,应当予以协助。 |
| 8. | Article 32 the infringing acts committed prior to the entry into operation of this regulation shall be handled under the relevant provisions in force of the state at the time when they were committed
第三十二条本条例施行前发生的侵权行为，依照侵权行为发生时的国家有关规定处理。 |
| 9. | Where the losses suffered by the injured operator are difficult to calculate , the amount of damages shall be the profits gained by the infringer during the period of infringement through the infringing act
3欧洲共同体在通过本条约的外交会议上做了上款提及的声明后，可成为本条约的缔约方。 |
| 10. | The relevant administrative department for industry and commerce had the power to order the infringer to stop the infringing act immediately and to compensate the infringed right - holder for its or his losses
有关的工商行政管理部门有权责令侵权人立即停止侵权行为，并赔偿被侵权的权利持有人的损失。 |
